drm/nvc0/fb: fix crash when different mutex is used to protect same list