dm persistent data: fix btree rebalancing after remove